那天送潼潼到學校上學,到了門口,外籍的老師笑了笑,向潼潼打招呼:「Good Morning!」潼潼看著老師,也說:「Good Morning!」然後老師又問:「What`s your name?」潼潼回答:「My name is Matilda.」老師讚賞的說:「Good answer.」

潼潼的英文名字是「Matilda」,這是我們想了很久才幫她決定的英文名字。今年二月上學後沒多久,老師就問潼潼有沒有英文名字,如果沒有的話,那麼學校老師會幫忙取一個。

采潔的英文名字叫「Jessica」,取其「潔」的諧音;懿軒屬虎,本來在家裡時都叫他「Tiger」,上學後,老師幫他取了個英文名字叫「Herman」,後來,我們也就都這樣叫他。那麼,潼潼的英文名字該叫什麼呢?

我一直覺得最好的英文名字,就是那種發音聽起來和中文差不多,但又不是沒有意思自己亂取的那種。早在潼潼出生報完戶口後沒多久,我就已經在思考這個問題了,潼潼的中文名字是「昫潼」,所以在找英文字典時,我很認真的從she-開始看起,然後又從ton尾的開始找,但是總是找不到那種有意義,又接近中文的。

那時像是「shino」、「sheeno」等等都是我們私底下在酌磨的名字,可是真正等到學校要用英文名字了,我卻不敢把這個字典上找不到解釋的名字給交上去。於是又開始上網查資料,可以按照你設定的條件來搜尋,例如外表美麗或是獨立自主之類。等到看到幾個滿意的,又去翻字典。有一天,在書店看到一本英文命名大全的書,索性買了一本回家,慢慢的研究應該幫潼潼取一個什麼樣的英文名字。

看著看著,想想我們對潼潼的期待,或是我們理解的潼潼,我在紙上寫下了幾個備選的名字給媽媽看看,像是「Sheyenne、cheyenne夏安(大膽的,大無畏的)」、「Sheena、Shena席娜(閃亮耀眼的)」、「Cynthia辛西亞(月亮女神;外表美麗,獨立自主)」、「Mandy曼蒂、Amada亞曼達(值得愛的,討人喜歡的)」、「Claire克萊兒(燦爛明亮的,聰明的)」,但總是覺得沒有那麼有感覺。

突然,我想起根據Roald Dahl暢銷兒童文學小說改編的電影「小魔女」,電影中的小女孩擁有不可思議的魔法,並且利用她的智慧與超能力趕走了壞校長,和善良的漢妮老師生活在一起。而那麼甜美可人的小女生,在故事裡的名字就叫「Matilda」。於是,我又在那張備選的名字底下,寫上了「Matilda瑪蒂達(就是那個小魔女的名字,強有而力的鬥士)」。

我覺得這個名字的氣質和潼潼實在有些契合,小時候的她,總是動不動把「我有魔法,我的魔法很厲害」掛在嘴巴上,而潼潼的外表也和電影中的Matilda一樣可愛(雖然潼潼可能沒有故事女主角那麼善良和積極),而查了查命名字典中的涵義,「MATILDA」是老式的德語,指戰爭中佔優勢的人,有些人則認為這個名字非常地適合女巫。

在我和媽媽兩個人都沒有意見之後,我們就開始告訴潼潼,她的英文名字是「Matilda」,也讓她認真的唸了幾次。

幾天後放學回來,她笑嘻嘻的說:「爹地,告訴你一件很好笑的事情哦!今天Tina老師問我的名字是什麼?我說:『Matilda』,結果Tina說:『妳是被馬踢到哦!』說完,又重覆了一次:「Tina說我被『馬踢到』,好好笑哦!」摀著嘴,咯咯地又笑了起來。

cosy22 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • joyce_htchan
  • heehee^^

    那Joyce的意思又是什麼?
  • 潼潼的爹
  • 就我可以找到的資料上說,joyce為josephine的簡寫,大部份的人對joyce的印象是被慣壞的小麻煩,但雖然頑皮,倒不失其天真可愛的一面;也是書上簡單的說,Joyce是「快樂高興的」意思。
  • 秋秋Matilda
  • 呵呵...我的英文名字也是Matilda,很巧,因为一直都喜欢小巫女在月夜下吹笛子的感觉,而且里面那个很有个性的小女孩,也是叫Matilda哦.

    潼潼的爸爸真是费心了,给潼潼取了个这么好的名字.呵呵.