幫潼潼寫的日記

自從買了台PSP給潼潼之後，那台PSP就成了她的學習／娛樂中心。除了何嘉仁的英文，我在裡頭也放了些童話故事的卡通影片，潼潼看完後，跟我說：「爹地，我那些卡通都看完了，你再幫我裝新的卡通好不好？」

於是我有次買了一堆成語故事的卡通VCD，把它們通通轉檔成PSP H.264的格式，但是潼潼對這批成語故事的評價不高。比起之前的童話故事，這批成語故事的確畫風比較粗糙，在解釋成語的部分也沒那麼仔細。潼潼的說法是：「反正看了也不知道是什麼意思啊，那就不要看了。」

每次回台北，晚上的卡通大概可以一路從六點看到八點，從哆啦A夢、忍者哈特利、海綿寶寶……。陪著小孩子看卡通，總免不了拿來和我們那個年代做個比較。總覺得我們那個年代的卡通，似乎比較有人味。

小時候只知道卡通好看不好看，其他的倒也沒想太多，長大後才知道，那時的卡通，許多都是文學名著改編，像《小英的故事》是改編自十九世紀法國作家赫克脫‧馬洛 (Hector Malot) 的作品《En Famille》；而《小天使》則是瑞士兒童文學作家喬安娜‧史派瑞(Johanna Spyri)的著名小說《Heidi》所改編。

現在的卡通感覺上好像都是單元劇的形態，每天半個小時就可以講完一個故事。不像以前是一個大長篇，看完一部《小英的故事》都要兩個月以後了。就像《小英的故事》最早是民國68年7月2日在台視首播，完結篇一直到9月4日才結束。

我很想把《小英的故事》這樣的卡通介紹給潼潼，但是又不確定她能不能接受這種大長篇。所以這趟我回去前，就把《小英的故事》52集全部轉檔成H.264的PSP格式，帶回臺灣裝在潼潼的PSP裡。本來打算把片頭也都自己剪接成我們小時候熟悉的「小英趕著一輛車，穿過森林渡過小河；小英帶著一隻狗，走過大街越過村落……」讓我小時候原汁原味的卡通也能讓潼潼看見，但是因為工程實在太浩大，自己也沒那麼多時間，於是作罷。

潼潼開始看《小英的故事》後，我問她：「好看嗎？」她都回答：「好看，又感人。」我又問：「那《小英的故事》比較好看，還是《大嬏婆與小聰明》比較好看？」潼潼說：「不一樣啊，《大嬏婆與小聰明》是可愛又好看，《小英的故事》是好看又感人。」

現在潼潼只要一有空，就會拿出她的PSP，窩在那裡看《小英的故事》，而且時間都以20分鐘為單位，因為那剛好是《小英的故事》一集的長度。每次在等媽媽做什麼時，潼潼就會問媽媽：「妳還要20分鐘嗎？」媽媽說：「要。」潼潼就會坐下來看個一集《小英的故事》。

我問潼潼：「那下次，我再找找類以《小英的故事》的卡通給妳看好不好？」她問：「也是感人的嗎？」我說：「是啊！」她很高興的說好。所以，我現在正在努力把同樣是52集的《小天使》從DVD轉成PSP的格式。

《小天使》在原著裡應該叫「海蒂」，在我們小時候的卡通裡叫「小蓮」。記得有次在公司裡談起這部卡通，有人脫口而出說：「那個阿蓮和她爺爺……」「什麼阿蓮，是小蓮啦！」在弄清楚了真相後，同事還murmur的說：「明明就叫阿蓮比較有本土味。」「可是叫小蓮比較有國際觀啊！」有人補上了這麼一句。